dijous, 21 de juliol de 2011

Vocabulari "L'ombra de l'atzavara" (Pere Calders)

En aquesta segona entrega de vocabularis de pa sucat amb oli faig els honors al gran Pere Calders, el meu escriptor preferit. I és que si es vol entrar a les entranyes de la nostra llengua tenim, per sort, grans mestres com el senyor Pere Calders que ens en brinden la possibilitat. Així, doncs, comparteixo els molts mots que vaig haver de cercar en la lectura de "L'ombra de l'atzavara".

A patolls:loc. adv. A grups confusos, desordenats.
Abúlia:Pèrdua o afebliment greu de la força de voluntat
Acerba:Aspre al paladar. 2 adj. [LC] Cruel, rigorós. El càstig més acerb. Una crítica acerba.
Ampul·lós:D’expressió afectada. Un estil ampul·lós. //Grandiloqüent, emfàtic. El capellà ha estat molt ampul·lós en el seu discurs. Un escriptor ampul·lós.
Arpegi:Successió dels sons d’un acord. // Successió de sons disjunts.
Asbest:Amiant
Atrabiliari:Irascible
Bocassa:Mal gust a la boca com a conseqüència d’haver paït malament.
Bransoleig:Balanceig
Camús:Que té el nas curt i aplanat. 
Candent:Roent
Canemàs:Roba feta primitivament amb l’estopa del cànem, destinada a brodar-hi a sobre, molt clara de fils i de passades perquè formin una retícula que serveixi de pauta per al brodat. 
Carpó:Extremitat inferior de la columna vertebral.
Clapotejar:Fer clapoteig: Seguit de lleus sorolls que fa la superfície agitada d’una massa líquida.
Cogitar:Exercir la facultat de pensar, de meditar.
Consumació:Consumició.
Copra:Carn del coco assecada.
De retop:Venint de topar. La pedra el va ferir de retop. Va ésser llançat contra la paret i de retop contra un arbre. 
Desensonyar:Treure la son. 
Domàs:Teixit, antigament de seda natural, d’un sol color, amb una sola trama i un sol ordit. 
Eixalar:Llevar (a algú) els mitjans d’anar massa enllà en una actuació, en una empresa, etc.
Embotornar: Inflar una part del cos.
Embrollar:Intentar d’enganyar (algú) posant confusió, especialment fent trampes, jugant brut.
Escalpel:Ganivet petit, de fulla prima i punxeguda, que serveix per a dissecar.
Escaparata:Moble que consisteix en una mena d’armariet amb una o més cares vidriades, destinat generalment a tenir-hi imatges de sants, objectes d’art, etc., que es col·loca damunt d’una consola o d’una calaixera.
Esmussar:Fer menys agut, menys tallant, llevar l’agudesa del tall, de la punta (d’una eina, d’una arma). //Fer menys viu, menys penetrant.
Espalmar:Esglaiar.
Esquivesa:Qualitat d'esquiu: Que esquiva el tracte de la gent, que es mostra retret, poc propici.
Estilet:Punyal de fulla molt estreta.
Estintolar:Apuntalar.
Estòlid:Neci: Que no sap el que podria o deuria saber. 
Estopa:Part basta que se separa del lli o del cànem en pentinar-los. 
Esvinçar:Esgavellar, desballestar, desllorigar. 
Esvorellar:Escantellar: Treure o rompre un tros, un cantell, etc., (d’alguna cosa).
Gobelet:
Vas més ample de la boca que del fons, sense peu, especialment el de llauna, coure o altre material opac, emprat en jocs de mans, per a tirar els daus, etc.
Granejar:No mirar prim en les despeses, anar en gran. Avui, que ha cobrat, com graneja! // Produir-se repetidament. L’animació creixia, i granejaven les rialles. //Reduir a grans, a granalla. // Treure gra a la superfície (d'una pedra litogràfica, d'una sola,etc)
Hieràtic:Sever, encarcarat en la seva majestat o en la seva solemnitat
Impietat:Manca de pietat.
Intricat:En què les parts estan enllaçades, confoses les unes amb les altres de tal manera que és difícil de separar-les, de distingir-les. Una intricada xarxa de cables i de tubs. El món intricat de les especulacions borsàries.
Iracund:Propens a la ira.
Lassitud:Cansament, fatiga.
Llamenc:Que és delicat, triat, en el menjar.
Lliça:Combat en desafiament. 
Luctuós:Que és ocasió de dol. Un esdeveniment luctuós.
Minerva:Màquina tipogràfica que serveix per a fer petits treballs d’impremta, com targetes, rebuts, etc.
Mordaç:Que ataca la gent, que malparla de la gent, d’una manera acerba. Un crític mordaç. 
Mústic:Trist, malenconiós, pansit.
Orejar:Exposar a l’acció de l’oreig, de l’aire. 
Platxèria:Fet de passar el temps alegrement dos o més conversant, fent gatzara, etc. Una estona de platxèria. Estar de platxèria.
Pudicícia:Condició de púdic, virtut de qui és púdic.
Quiti:Enterament alliberat d’una obligació pecuniària, moral.
Rabejar:Ficar (alguna persona o alguna cosa) i tenir-la estona dins l’aigua perquè resti ben mullada. 
Rada:Badia apta per a arrecerar-hi les naus.
Raima:Conjunt de vint mans de paper.
Rodella:Rodanxa
Roleu:Cilindre recobert d’una pasta elàstica o de pell que s’empra per a estendre la tinta sobre el motlle, les formes, les pedres o les planxes per a imprimir. 
Sonsejar:Ésser més o menys sonso.
Sumptuari:Relatiu o pertanyent al luxe.
Torpor:Pèrdua o afebliment de la llestesa en els moviments o de la sensibilitat en l’organisme o en un òrgan. 
Trescar:Les abelles, anar i venir del rusc a les plantes que els forneixen l’aliment. //Caminar, treballar, afanyosament, apressadament. De jove havia trescat molt per aquestes serres. Avui descansem, però demà ens tocarà de trescar. Ací no feia res, però allà ja el fan trescar!
Tumescent:Lleugerament inflat
Xarpellera:Teixit groller de cànem o de jute, fet amb lligat de plana, que s’usa per a enfardar, embolicar coses que s’han de transportar, etc.
Xinxeta:Flotador de suro proveït d’un ble que es posa en un vas d’oli i serveix per a tenir un llum encès durant la nit, davant una imatge, etc.


Font: Diccionari de l'IEC (Institut d'Estudis Catalans) (http://dlc.iec.cat/) i Diccionari català-valencià-balear d’A. M. Alcover i F. de B. Moll (http://dcvb.iecat.net/)

8 comentaris:

Quadern de mots ha dit...

Llegint “El pes de la papallona” de Erri De Luca, llegia referint-se als salts que fa l’isard per les roques, tot baixant, tot fent un bon arpegi.

Pàg. 48 “L’ungla partida entre el tercer i el quart dit s’obria i s’adaptava als pocs centímetres disponibles. No era una baixada sinó un arpegi.”

Segona tongada de magnífics mots.

Pau ha dit...

Bona feina!

Ventafocs ha dit...

El teu blog sempre em forneix aliment pel cervell, m'encanta trescar-hi!
Una abraçada gens esquiva!

Núria Pujolàs i Puigdomènech ha dit...

Quadern de mots...gràcies per compartir el teu arpegi...

Pau...gràcies!

Ventafocs...Una abraçada candent!...i gràcies per ser-hi!

onatge ha dit...

Més que mai et miro els mots...

Des del far...
onatge

Núria Pujolàs i Puigdomènech ha dit...

Mira i remena, Onatge, com si fossis al mercat!...un petó des de terra endins!

Jordi Dorca ha dit...

A patolls s'eixala la minerva.
Oi?

Núria Pujolàs i Puigdomènech ha dit...

Jordi...vols dir?