diumenge, 4 de setembre de 2011

Vocabulari de "Les veus del Pamano" de Jaume Cabré

Aquesta setmana un monogràfic del magnífic llibre "Les veus del Pamano" de Jaume Cabré. I per anar fent boca...

Un xic de vocabulari



A gavadals
[LC] loc. adv. En abundància.
Antosta:
1 f. [LC] [IMF] Lleixa¹ 1 . 2 f. [LC] [IMF] Sostremort per a mals endreços. 3 f. [LC] Envà 1 .
Asterisme:
1 m. [LC] [FIA] Petit grup d’estels. 2 m. [GL] [FIF] En fís., reflexió o refracció radiada de la llum en certs cristalls.
Baürta:
(*) Brossa, plantes de bosc baix (Pallars).
Cenotafi:
m. [LC] [AQ] Monument sepulcral erigit a la memòria d’un personatge il·lustre, però que no conté les seves despulles.
Cinyell:
1 1 m. [LC] [ED] Cinta, cordó, corretja, etc., que serveix per a cenyir. Un cinyell amb botons d’or.
Clarió:
m. [LC] [AR] Pasta de guix i de greda, en barretes, per a dibuixar o per a accentuar amb tocs de blanc un dibuix.
Diletant:
1 adj. i m. i f. [LC] Admirador o amant de les belles arts, especialment de la música. 2 m. i f. [LC] Persona que conrea un art o una branca del coneixement sense una preparació seriosa, no metòdicament, no per professió.
Endomassar:
v. tr. [LC] Adornar (alguna cosa) amb domassos. Endomassar els balcons.
Ergòdic:
adj. [MT] Relatiu a la condició que, en un interval de temps llarg, un sistema retorni a un estat proper a l’inicial.
Esdernegar:
1 1 v. tr. [LC] Fer dernes. 1 2 intr. pron. [LC] La cassola caigué a terra i s’esdernegà. 2 1 tr. [LC] Fer malbé, espatllar. 2 2 intr. pron. [LC] Aquests mobles s’esderneguen de seguida. 3 intr. pron. [LC] Escarrassar-se .
Esmussar:
3 1 tr. [LC] Fer menys viu, menys penetrant. Una mena de lectures que esmussen la sensibilitat literària. Esmussar l’enginy.
Espuri:
1 adj. [LC] Bastard, no legítim, no autèntic. Mots espuris.
Falsari:
1 m. i f. [LC] [BB] Persona que, amb intenció fraudulosa, falsifica un document, posa una signatura falsa, etc. 2 m. i f. [LC] Persona que acostuma a dir o a fer falsedats.
Faramalla:
1 1 f. [LC] Conjunt de coses de certa aparença però de poca importància. 1 2 f. [LC] Ostentació 2. 2 1 f. [LC] Conjunt de persones renoueres.
Fener:
(*) Terra molla i poblada d'herba abundant (Vall d'Àneu, Tírvia, Vallferrera).
Ferradal:
(*) Aigüera, i especialment el depòsit d'aigua dins el qual s'escura la vaixella (Vall d'Àneu).
Fogony:
m. [ME] Vent descendent, calent i sec, que bufa a sotavent d’una serralada i fa disminuir ràpidament el gruix de neu.
Genísser:
m. [HIH] [PR] [ISL] Antic soldat d’infanteria de la guàrdia del sultà otomà.
Girella:
2 f. [HO] Embotit de carn de xai.
Infrascrit:
adj. i m. i f. [LC] [BB] Que signa al capdavall d’un escrit.
Junyent (= conflent):
m. [LC] Indret on un corrent d’aigua es reuneix amb un altre. El conflent de la Valira i el Segre.
Lacònic:
adj. [LC] [FL] [FLL] Que expressa el pensament amb molt poques paraules. Un orador lacònic.
Llagotejar:
v. tr. [LC] Tractar de seduir amb lloances falses, exagerades.
Llenat:
m. [LC] Teulat de lloses.
Manteu:
m. [ED] [LC] Capa llarga sense valona que usen els eclesiàstics sobre la sotana.
Mentor:
m. i f. [LC] Persona que fa de consellera i de guia d’algú.
Mutxeli:
(*) El que s'ha quedat sense paraula (Tortosa).
Ominós:
Abominable.
Pletiu:
(*) Indret de muntanya abundós d'herbes, on el bestiar es reuneix a pasturar i passar la nit, sense cloure's amb andans (Vall d'Àneu, Pont de S., Senterada, Pobla de S.).
Plumbi:
adj. [LC] De plom.
Posella:
1 f. [LC] Prestatge . 2 f. [LC] Cavitat a la paret per a ficar-hi quelcom.
Rebordonit:
1 adj. [AGF] [AGA] Migrat, mancat de la creixença o del desenvolupament normal. Arbre rebordonit.
Roquet:
1 m. [LC] [RE] Sobrepellís de mànigues curtes.
Senatxo:
(*) Senalla rodona, amb tapadora, destinada sobretot a dur queviures
Sobrany:
(*) Bístia cavallina o mular des que té un any fins que en té dos o tres (Cerdanya, Lluçanès, Pallars, Urgell, Segarra, Conca de Barberà, Priorat, Gandesa).
Torb:
1 m. [LC] [ME] [GG] Vent impetuós propi de la regió pirinenca, que aixeca i arremolina la neu, de manera que la visibilitat minva sensiblement.
Tossa:
1 f. [LC] Volum que presenta algú o alguna cosa. Quina tossa fa, aquesta dona!
Transsubstanciació:
1 f. [LC] [RE] Conversió total d’una substància en una altra. 2 f. [RE] Conversió del pa i del vi en el cos i la sang de Jesucrist en l’eucaristia, segons la teologia catòlica.
Trepanar:
1 v. tr. [MD] Foradar amb el trepà. Li han trepanat el crani. A Egipte, ja trepanaven.
Trespol:
1 m. [LC] [AQ] Paviment d’una habitació, d’una casa. Caigué als seus peus damunt del trespol d’argent. 2 m. [LC] [AQ] Sostre 1. Penjava del trespol un fil elèctric. 3 m. [LC] [AQ] Separació d’obra entre els pisos d’un edifici. 4 m. [LC] [AQ] Mescla de calç o ciment amb sorra i aigua usada per a pavimentar cisternes, séquies, habitacions.
Vesània:
f. [PS] [LC] Bogeria furiosa.
Xamullar:
(*) Dir, manifestar (en llenguatge d'argot).
Xinalla:
(*) Mainada, conjunt de nens (Pallars).
Xollada:
Esquilada.


Font: Diccionari de la llengua catalana (IEC) i (*) Diccionari català-valencià-balear (DCVB) d’A. M. Alcover i F. de B. Moll

3 comentaris:

Quadern de mots ha dit...

Ostres amb les casualitats, dels mots que vaig destacar de “Nius” d’en Pep Coll hi apareix baürta.

M’agrada llagotejar, que ja d’entrada té aspecte de paraula lletja. Faramalla, que l’he trobat en els últims llibres. Però de totes em quedo amb senatxo o senalla que em recorda (no sé si és el mateix) a sarró.

Bona feina i bona lectura jo encara la tinc pendent.

Jordi Dorca ha dit...

BAÜRTA!
M'he quedat mutxeli en veure aquest mot. La Carme també el va triar. Però espero rebordonir-me ben aviat. Abans no em tanquin l'escola, vaja.

Núria Pujolàs i Puigdomènech ha dit...

Carme...gràcies per la teva magnífica aportació al bloc. Estic convençuda que la lectura d'aquest llibre t'agradarà.

Jordi...mutxeli tu?...però si tens paraules que et surten per les orelles!!!...Gràcies pels teus comentaris sempre tan ben arrodonits.